aide - premiers pas

Retour à l'accueil de l'aide

Bienvenue sur UniVoc !

Si vous lisez ceci, c'est probablement que vous venez de rejoindre ce site ou que vous comptez le faire prochainement. Cette section va vous aider à débuter dans les meilleures conditions.

UniVoc, c'est quoi?

UniVoc, c'est un service gratuit proposé aux étudiants francophones apprenant une langue étrangère. Son activité consiste principalement en des exercices d'entraînement de vocabulaire. Il vous suffit d'entrer vos listes de mots à apprendre, puis de suivre les exercices interactifs pour accélérer leur apprentissage!

S'inscrire sur le site

Le service n'est accessible qu'aux personnes possédant un compte. Pour ouvrir un compte, il faut suivre le lien inscription en haut à droite du site. Vous arrivez ensuite sur un formulaire qui se présente comme suit :

Vous devrez entrer les informations suivantes :

• Nom d'utilisateur : c'est le nom ou pseudonyme que vous utiliserez pour vous connecter à votre compte. Il est important de noter que le nom d'utilisateur doit contenir entre 4 et 12 caractères.
• Mot de passe : l'identification à votre compte est protégée par mot de passe, vous devez donc en renseigner un ici. Il est important de noter que le mot de passe doit contenir entre 4 et 14 caractères.
• Adresse email : cette information ne sera utilisée que lors de l'envoi d'un email via le formulaire de contact. Elle pourrait devenir plus utile si la plate-forme devait acquérir de nouvelles fonctionnalités, etc.
• Code anti-robots : parfois appelé "captcha", ce code composé de lettres et de chiffres permet au formulaire de distinguer les humains des "robots" qui polluent régulièrement les pages web. En effet, le processus d'inscription peut être automatisé (si pas de captcha) et pourrait permettre à des gens mal intentionnés de créer des milliers de comptes en peu de temps, saturant ainsi le site web.

Une fois toutes ces informations indiquées, cliquez sur le bouton "S'inscrire" pour compléter votre inscription. Vous pourrez ensuite vous connecter grâce au formulaire de connexion.

Votre compte

Une fois connecté(e), vous vous apercevrez que le menu horizontal, en haut de la page, change quelque peu. Un nouveau lien mon voc dans la partie gauche, et votre nom d'utilisateur dans la partie droite. Naturellement, le lien "connexion" a fait place au lien "déconnexion".

En passant votre souris sur votre nom d'utilisateur, vous pourrez voir qu'il s'agit en fait d'un lien menant à la page de gestion de votre compte. Cette page se présente comme suit :

En passant votre souris sur l'icône , vous verrez apparaître une infobulle vous informant que vous pouvez modifier la valeur de l'adresse email simplement en cliquant sur le texte.

L'icône que vous rencontrerez parfois sur le site vous indiquera toujours des informations intéressantes au passage de la souris. N'hésitez donc pas à consulter ces infobulles!

En cliquant sur "Modifier le mot de passe", un formulaire apparaîtra et vous permettra de changer aisément votre mot de passe. Si vous changez votre mot de passe, vous serez automatiquement déconnecté et vous devrez vous reconnecter, ceci afin de prendre en compte les changements effectués.

Gérer vos leçons

Le lien du menu intitulé mon voc vous amène à la liste de vos chapitres. Un chapitre est une sorte de catégorie dans laquelle viendront s'ajouter des mots. Au début de votre périple, vous ne possédez pas encore de chapitre, il va donc falloir en créer un grâce au lien créer un nouveau chapitre.

Vous devez fournir deux informations : le titre et la langue étrangère du vocabulaire que vous allez insérer. Si la langue désirée ne se trouve pas dans la liste, sélectionnez "Autre" afin de laisser apparaître un champ supplémentaire où vous pourrez spécifier un nom de langue personnalisé. Cliquez ensuite sur "Ajouter" pour terminer l'ajout.

Un cadre vert s'est maintenant ajouté à votre page "mon voc". Il se présente ainsi :

Comme indiqué dans le texte du haut de la page, vous pouvez éditer le titre et la langue de chaque chapitre en cliquant sur leurs valeurs respectives. Ce cadre nous donne les informations suivantes concernant un chapitre :

• Son titre
• La langue étrangère associée aux mots de vocabulaire
• La date d'ajout du chapitre
• La date du dernier exercice
• Le nombre de mots contenus dans ce chapitre
• Le niveau d'apprentissage. Pour plus d'informations sur cette donnée, consultez la section "Niveau d'apprentissage" de cette page d'aide.
• Une barre de progression indiquant visuellement le niveau d'apprentissage

De plus, vous pouvez effectuer les actions suivantes :

• Entraîner : ceci lance une série d'exercices afin de perfectionner vos connaissances du vocabulaire. Pour l'instant, vous n'avez pas ajouté de mot et ce lien est donc inutile.
• Gérer les mots : c'est en cliquant ici que vous allez pouvoir ajouter, modifier et supprimer les mots contenus dans ce chapitre. Consultez la section "Gestion des mots" de cette page d'aide pour plus d'informations.
• Supprimer le chapitre
• Liste en PDF : ce lien va exporter vos mots dans un fichier PDF que vous pourrez ensuite imprimer ou télécharger.
• Exporter : ce lien vous permet de télécharger un fichier contenant tous les mots de vocabulaire de ce chapitre. Vous pourrez ensuite transmettre ce fichier à vos connaissances, qui pourront à leur tour ajouter ces mots à leur propre compte en un clic (avec la fonction importer décrite ci-dessous)!

Dans le texte d'introduction de "mon voc", vous pouvez aussi voir un lien intitulé "importer un chapitre". Ce lien vous permet, comme indiqué, d'importer un chapitre préalablement exporté (par vous ou une connaissance).

Le formulaire qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le lien est très simple. Vous devez cliquer sur le bouton "Parcourir.." et indiquer l'emplacement du fichier préalablement exporté. Ce fichier est nommé ainsi :

univoc_{titre-du-chapitre}_{date-d-exportation:jj-mm-aaaa}(.txt)

Les parties entre accolades changent d'un fichier à l'autre. De plus, l'extension .txt n'apparaît pas sur tous les ordinateurs.

En validant le formulaire, vous ajouterez automatiquement un nouveau chapitre pré-rempli à votre voc !

Gestion des mots

Le lien "Gérer les mots" présent dans le cadre de chaque chapitre vous amène sur une page regroupant les mots relatifs à ce chapitre. Cette page se présente ainsi :

La taille de la liste dépend naturellement du nombre de mots insérés pour ce chapitre. Ici, nous n'avons que 2 mots pour l'exemple. Pour chaque mot, vous disposez de 3 informations : le mot dans la langue étrangère, le mot en français et le niveau d'apprentissage de ce mot (voir section "Niveau d'apprentissage"). De plus, vous pouvez supprimer un mot en cliquant sur le lien correspondant.

Pour modifier un mot, soit sa traduction dans la langue étrangère, soit sa signification en français, cliquez simplement sur la valeur à modifier. Ceci fera apparaître une zone de texte dans laquelle vous pourrez insérer la nouvelle valeur, puis valider avec le bouton vert.

Le lien "Remettre tous les niveaux à 0" réinitialise le niveau d'apprentissage de tous les mots du chapitre.

Pour ajouter des mots, cliquez sur le premier lien. Une nouvelle page s'affiche, vous proposant deux méthodes d'ajout des mots :

Méthode 1

Méthode 2

La première méthode est bien adaptée à des feuilles de vocabulaire en 2 colonnes par exemple. Ainsi, vous entrez premièrement tous les mots en langue étrangère (ici allemand), séparés par le "Séparateur de mots" (par défaut une virgule). Ensuite, vous entrez tous les mots en français, eux aussi séparés par le ce même séparateur. Vous pouvez bien entendu changer ce caractère comme bon vous semble grâce à l'avant-dernière zone de texte.

De plus, dans le champ "Mots en français", vous pouvez ajouter plusieurs significations pour un mot étranger. Pour ce faire, séparez les différentes significations par le "Séparateur de synonymes" (par défaut une barre oblique). Pour des exemples, passez votre souris sur les icônes d'aide .

La seconde méthode est plus commune et consiste simplement à entrer le mot en langue étrangère dans la zone de gauche, puis le mot en français dans la zone de droite. Naturellement, vous n'êtes pas limité(e) à l'ajout d'un seul mot.  Ainsi, la procédure standard serait la suivante :

• cliquez dans la première zone de texte(à côté du numéro 1),
• entrez le mot en langue étrangère
• appuyez sur la touche "Tabulateur" (à gauche du clavier, représentée par deux flèches en sens opposés) pour aller dans la zone de texte de droite
• entrez le mot en français
• appuyez à nouveau sur la touche "Tabulateur" afin d'ajouter 2 nouveaux champs pour le prochain mot.
• recommencez avec la zone de texte du numéro 2.

Vous pouvez, tout comme pour la méthode 1, ajouter plusieurs synonymes en français correspondant à un mot en langue étrangère. Séparez donc les synonymes grâce au "Séparateur de synonymes" que vous pouvez personnaliser.

Niveau d'apprentissage

Ce nombre associé à chaque mot représente le degré de connaissance du mot en question. Ainsi, lorsqu'un mot n'a pas encore été entraîné, il possède le niveau 0 (zéro). Au cours des 5 exercices (consultez la section "Vous entraîner" pour plus de détails), le niveau de ce mot va augmenter jusqu'à atteindre 5 lorsque vous aurez passé avec succès le dernier exercice.

Chaque niveau correspond à un exercice particulier, allant de 0 à 5.

Vous entraîner

Pour entraîner un chapitre, cliquez simplement sur le lien "Entraîner!" correspondant sur la page mon voc. UniVoc va ensuite faire pour vous une sélection des mots les moins appris (qui ont ont un niveau d'apprentissage plus faible). Au maximum, 10 mots sont sélectionnés.

Vous pouvez ensuite décocher les exercices que vous ne désirez pas effectuer parmis les 5 disponibles. Ainsi, pour une révision finale, vous opterez peut-être pour le dernier exercice uniquement, afin de tester vos connaissances sans indice. Si vous voulez vous passer des premiers exercices assez simples, décochez-les simplement!

Lorsque vous cliquez sur "Commencer", le premier exercice choisi débute. Vous serez ensuite amené(e) à effectuer divers exercices comme décrit ci-dessous.

Les exercices

• Exercice 1 : Scanner : dans cet exercice, il s'agit simplement de lire attentivement le mot et sa traduction, puis de cliquer sur "Suivant"
• Exercice 2 : Marqueur : dans cet exercice, vous devez surligner le mot dans une suite de caractères aléatoires.
  Si vous avez des difficultés à sélectionner le mot précisément, essayez ceci : placez le curseur de texte juste avant le premier caractère à sélectionner, appuyez et maintenez la touche majuscule, appuyez plusieurs fois sur la touche "flèche de droite" tout en maintenant la touche majuscule jusqu'à ce que le mot soit sélectionné en entier. Cliquez ensuite sur "Suivant" pour vérifier votre réponse.
  Si le texte surligné n'est pas correct, un message vous l'indique et vous propose de réessayer. Vérifiez que vous n'avez pas sélectionné un espace de trop avant ou après le mot.
  Si vous ne trouvez pas la réponse, vous pouvez demander la solution en cliquant sur le bouton "Solution". On vous indique ensuite le mot à surligner.
• Exercice 3 : Mise en boîtes : dans cet exercice, vous devez accorder chaque mot avec sa traduction en cliquant puis en glissant les mots de droite dans les cases de gauche. Lorsque tous les mots sont placés, appuyez sur "Valider et suivant" pour vérifier vos réponses.
  Si certains mots sont inversés, un message vous l'indique et vous demande de changer la place des boîtes.
• Exercice 4 : Répétition générale : dans cet exercice, vous devez écrire la traduction de chaque mot en vous aidant des lettres désordonnées dans la partie droite. A chaque frappe, les lettres disparaissent de la zone de droite (sauf les caractères accentués; voir le message en rouge sur la page de l'exercice).
  Une fois l'exercice terminé, cliquez sur "Valider et suivant" pour véfier vos réponses.
  Si certains mots sont mal écrits, un message vous l'indique et vous propose de réessayer.
  Si vous ne trouvez pas la réponse, vous pouvez demander la solution en cliquant sur le bouton "Solution" à côté de chaque mot erroné. On vous inscrit ensuite le mot cherché.
• Exercice 5 : Test final : dans cet exercice, vous devez écrire la traduction du mot donné. Aucun indice supplémentaire n'est disponible. Une fois le mot écrit (attention aux majuscules, espaces, etc.), cliquez sur "Valider et suivant" pour vérifier votre réponse. (Astuce : lorsque vous avez écrit le mot, vous pouvez aussi appuyer sur la touche "Entrée" de votre clavier pour passer au mot suivant. Ceci vous évite de devoir prendre la souris entre chaque mot.)
  Si le mot inscrit n'est pas correct, un message vous l'indique et vous propose de réessayer.
  Si vous ne trouvez pas la réponse, vous pouvez demander la solution en cliquant sur le bouton "Solution". On vous inscrit ensuite le mot cherché.

Une fois les exercices terminés, un bilan de cette session s'affiche. Vous pouvez consulter le niveau atteint pour chaque mot travaillé. Si vous avez réussi l'exercice 5 pour tous les mots, ils auront tous le niveau d'apprentissage 5.

Un graphique (barres blanches et vertes) vous indique la proportion de mots dans chaque niveau d'apprentissage. À droite, les mots travaillés s'affichent avec leur niveau d'apprentissage entre parenthèses.

Une fois les données consultées, appuyez sur "Terminer" pour retourner à la page "mon voc".

Si vous avez d'autres questions concernant le service UniVoc, je vous invite à utiliser le formulaire de contact. Vos questions seront peut-être ajoutées dans la Foire aux Questions !

Bon apprentissage !